I got the tip with the env vars from the AffinityOnLinux repo in an issue comment by the maintainer, so it's probably a known fix to everyone working on it behind the scenes. Who knows what they're talking about in their Discord servers.
@volpeon@icy.wyvern.rip