It's because your server uses both IPv4 and IPv6, and you're on an IPvSomething connection onlyOh okay, let me just go to this hotel's IT people and tell them to change their network because Node is too special to handle this in a sane way
@volpeon@icy.wyvern.rip